A bill before Congress would jumpstart benefits for separating troops by authorizing accredited veterans organizations to place counselors in Defense Department transition assistance programs designed for service members preparing to leave the military.